Ah! vous dirai-je, maman
Anonim / Geleneksel, 1761
Sözleri (Fransızca)
Ah ! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Söz: anonim, geleneksel Fransız çocuk şarkısı; birkaç söylenişinden en yaygını. Kamu malı.
Türkçe anlamı
Ah, söyleyeyim mi anneciğim,
beni neyin üzdüğünü?
Babam akıllı uslu olmamı istiyor,
tıpkı bir büyük gibi.
Bense diyorum ki şekerler
akıldan daha değerli.
Serbest çeviri: sözlerin ne dediğini anlatır, ezgiye oturmaz.
Bu ninni
Ezgi ilk kez 1761’de basıldı; kimin bestelediği bilinmiyor. Sözleriyle birlikte bilinen en eski baskısı 1774 tarihli. Fransa’da bugün de sevilen bir çocuk şarkısı.
Mozart bu ezgi üzerine on iki çeşitleme yazdı (K. 265). İngilizcede aynı ezgi, Jane Taylor’ın 1806 tarihli şiiriyle “Twinkle, Twinkle, Little Star” olarak söylenir.