Brahms’ın Ninnisi

Johannes Brahms, 1868

Müzik kutusunda çalKısık sesle başlar, yavaşlayarak sekiz dakikada susar.

Sözleri (Almanca)

Guten Abend, gut’ Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
schlupf unter die Deck’:
Morgen früh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gut’ Nacht,
von Englein bewacht,
die zeigen im Traum
dir Christkindleins Baum:
schlaf nun selig und süß,
schau im Traum ’s Paradies.

Söz: ilk dörtlük Des Knaben Wunderhorn derlemesinden (1808), ikincisi Georg Scherer (1849). İkisi de kamu malı.

İyi akşamlar, iyi geceler,
üstün güllerle örtülü,
karanfillerle süslü,
kaykıl yorganın altına:
Yarın sabah, Tanrı dilerse,
yine uyanacaksın.

İyi akşamlar, iyi geceler,
melekler bekliyor seni,
rüyanda sana
Noel ağacını gösteriyorlar:
şimdi mutlu ve tatlı uyu,
rüyanda cenneti gör.

Serbest çeviri: sözlerin ne dediğini anlatır, ezgiye oturmaz.

Johannes Brahms bu ninniyi, arkadaşı Bertha Faber’in ikinci oğlu doğduğunda ona adadı. 1868’de Op. 49’un dördüncü şarkısı olarak basıldı.

Dünyada en çok bilinen ninni ezgilerinden biri; birçok dilde kendi sözleriyle söylenir. Brahms 1897’de öldü, eser bugün kamu malıdır.